1
00:00:26,185 --> 00:00:28,325
[zumbido de tráfico]

2
00:00:31,017 --> 00:00:35,608
NOTICIERO:
¡Más, más! ¡Lee todos los detalles!

3
00:00:35,608 --> 00:00:38,369
saboteadores alemanes
capturado en Nueva York!

4
00:00:38,369 --> 00:00:41,786
¡Más, más!
¡Lee todos los detalles!

5
00:00:41,786 --> 00:00:43,202
HOMBRE:
Aquí tienes, chico.

6
00:00:43,202 --> 00:00:45,135
saboteadores alemanes
capturado en Nueva York!

7
00:00:45,135 --> 00:00:48,690
¡Más, más! ¡Lee todos los detalles!
HOMBRE 2:
¿Podría conseguir uno aquí?

8
00:00:48,690 --> 00:00:50,864
Gracias, señor.
Gracias.

9
00:00:50,864 --> 00:00:52,935
saboteadores alemanes
capturado en Nueva York!

10
00:00:52,935 --> 00:00:57,561
♪

11
00:01:14,474 --> 00:01:16,683
[los frenos chirrían]

12
00:01:16,683 --> 00:01:19,445
[el motor se detiene]

13
00:01:20,584 --> 00:01:22,551
HOMBRE:
Ya voy.

14
00:01:22,551 --> 00:01:25,209
[ ärtha y Ragni
hablando sueco]

15
00:01:32,768 --> 00:01:36,634
HOMBRE 2:
Bien, toma estas bolsas...

16
00:01:36,634 --> 00:01:39,223
HOMBRE 1:
Sí, señor, de inmediato.
[pasos acercándose]

17
00:01:39,223 --> 00:01:41,950
[La puerta del auto se abre,
perro ladrando]

18
00:01:41,950 --> 00:01:43,434
HOMBRE:
Bienvenido.

19
00:01:45,781 --> 00:01:49,302
♪

20
00:01:49,302 --> 00:01:52,995
[charla confusa]

21
00:01:52,995 --> 00:01:54,997
FRANKLIN:
Sí.

22
00:01:54,997 --> 00:01:57,690
Esa es una gran noticia, Harry.
gracias.

23
00:01:57,690 --> 00:01:58,898
[cuelga]

24
00:01:58,898 --> 00:02:01,072
Oh, te he extrañado.

25
00:02:05,318 --> 00:02:07,596
Mmm.

26
00:02:07,596 --> 00:02:11,221
Creo que has oído
sobre nuestros saboteadores alemanes.

27
00:02:11,221 --> 00:02:13,740
Sí, estamos muy aliviados.

28
00:02:13,740 --> 00:02:15,017
Mmm.

29
00:02:15,017 --> 00:02:16,605
Escucha, yo quería...
Escucha, tengo...

30
00:02:16,605 --> 00:02:20,126
[ambos riendo]

31
00:02:20,126 --> 00:02:21,369
Tú primero.

32
00:02:23,164 --> 00:02:26,374
Oh, no puedo quedármelo
a mí mismo por más tiempo.

33
00:02:26,374 --> 00:02:29,135
[suspiros]:
ärtha, yo solo
confirmación recibida

34
00:02:29,135 --> 00:02:31,931
que siete destructores

35
00:02:31,931 --> 00:02:35,969
están listos para comenzar
su viaje inaugural a Inglaterra

36
00:02:35,969 --> 00:02:37,764
poco después del verano.

37
00:02:37,764 --> 00:02:41,734
Bueno, estás consiguiendo
tu buque de guerra.

38
00:02:41,734 --> 00:02:45,600
Un regalo de América

39
00:02:45,600 --> 00:02:46,877
a Noruega.

40
00:02:46,877 --> 00:02:49,949
Gracias, eso es...

41
00:02:49,949 --> 00:02:53,953
maravillosa noticia.
[risas]

42
00:02:53,953 --> 00:02:56,404
¡Ah! Tu turno.
Estabas diciendo...

43
00:02:57,405 --> 00:02:59,579
No, no.
Nada importante.

44
00:03:01,443 --> 00:03:03,721
[risas]

45
00:03:03,721 --> 00:03:06,207
[suena el teléfono]

46
00:03:08,761 --> 00:03:11,557
Habla Forbes.

47
00:03:11,557 --> 00:03:15,561
[hombre indistintamente
por teléfono]

48
00:03:19,012 --> 00:03:21,601
[habla noruego]:

49
00:03:21,601 --> 00:03:25,295
[el hombre continúa]

50
00:03:28,953 --> 00:03:31,197
[auto acercándose]

51
00:03:33,234 --> 00:03:35,097
[cuelga]

52
00:03:38,066 --> 00:03:41,311
♪

53
00:03:41,311 --> 00:03:47,386
♪ ¿Cuándo puedo
¿Nos vemos de nuevo? ♪

54
00:03:47,386 --> 00:03:50,527
♪ he estado
esperando aquí ♪

55
00:03:50,527 --> 00:03:54,600
♪ Durante tanto tiempo ♪

56
00:03:54,600 --> 00:03:58,224
♪ Y no lo parezco ♪

57
00:03:58,224 --> 00:04:02,297
♪ Para encontrar una razón ♪

58
00:04:02,297 --> 00:04:06,059
♪ Para seguir construyendo
estos castillos ♪

59
00:04:06,059 --> 00:04:11,651
♪ Fuera de la nieve ♪

60
00:04:11,651 --> 00:04:14,723
♪

61
00:04:14,723 --> 00:04:19,452
♪ Ellos solo
derretirse ♪

62
00:04:19,452 --> 00:04:22,938
♪ Cuando la primavera
esta llegando♪

63
00:04:22,938 --> 00:04:27,253
♪ y tu
no estaré aquí ♪

64
00:04:27,253 --> 00:04:33,259
♪ Esperando a
arrástrame hacia abajo ♪

65
00:04:33,259 --> 00:04:38,160
♪ En tu estanque ♪

66
00:04:40,715 --> 00:04:42,682
[pájaros cantando]

67
00:04:42,682 --> 00:04:43,545
ELIZA:
¡Por fin!

68
00:04:43,545 --> 00:04:46,030
[Ragni y Eliza se ríen]
Hola.

69
00:04:46,030 --> 00:04:49,033
NIÑO: Hola.
ELIZA: Ay que maravilloso
para verte.

70
00:04:49,033 --> 00:04:50,656
Bienvenido.

71
00:04:50,656 --> 00:04:51,898
Hola niños.

72
00:04:51,898 --> 00:04:53,175
Para ti.

73
00:04:53,175 --> 00:04:55,316
¿Para mí?
yo los escogí
yo mismo.

74
00:04:55,316 --> 00:04:57,214
RAGNI:
Sí, paramos en la carretera.

75
00:04:57,214 --> 00:04:59,975
que increiblemente
amable de tu parte.

76
00:04:59,975 --> 00:05:02,012
Me encantan las flores.
[risas]

77
00:05:02,012 --> 00:05:04,428
Vamos arriba.

78
00:05:04,428 --> 00:05:07,189
[suspiros]:
¿Tuviste un buen viaje?

79
00:05:07,189 --> 00:05:08,881
RAGNI:
Oh sí. Hacía calor.

80
00:05:08,881 --> 00:05:10,641
ELIZA:
Me lo puedo imaginar.

81
00:05:10,641 --> 00:05:13,713
hay una agradable brisa
en mi patio,

82
00:05:13,713 --> 00:05:14,887
así que no te preocupes.

83
00:05:14,887 --> 00:05:17,407
Quiero estar con mamá.

84
00:05:23,240 --> 00:05:25,035
Tengo limonada fresca.

85
00:05:25,035 --> 00:05:26,312
¿Tienes sed?

86
00:05:27,555 --> 00:05:30,765
Pero tal vez, bueno, sólo tal vez,

87
00:05:30,765 --> 00:05:35,597
Más tarde podemos ir
y consigue un poco de helado.

88
00:05:35,597 --> 00:05:37,012
[risas]

89
00:05:37,012 --> 00:05:40,706
Eso es lo que pensé.
Vamos.

90
00:05:40,706 --> 00:05:42,811
Oh, mírenlos a ustedes dos.

91
00:05:42,811 --> 00:05:44,365
[risas]

92
00:05:44,365 --> 00:05:46,159
ÄRTHA:
¿Pero es realmente necesario?

93
00:05:46,159 --> 00:05:47,402
ejecutar a los saboteadores?

94
00:05:47,402 --> 00:05:49,542
Absolutamente.

95
00:05:49,542 --> 00:05:52,338
debemos enviar
un fuerte mensaje a Hitler.

96
00:05:52,338 --> 00:05:55,065
¿La silla eléctrica?
ellos no merecen

97
00:05:55,065 --> 00:05:58,171
la ejecución de un soldado.

98
00:05:58,171 --> 00:06:00,139
Pero no hay evidencia
estaban detrás

99
00:06:00,139 --> 00:06:02,106
O tú o yo esa noche.

100
00:06:02,106 --> 00:06:05,040
De todos modos, aquellos que
confesó

101
00:06:05,040 --> 00:06:07,526
planes revelados
de otras operaciones

102
00:06:07,526 --> 00:06:10,252
eso podría haber sido desastroso.

103
00:06:10,252 --> 00:06:12,634
Se salvaron muchas vidas estadounidenses.

104
00:06:12,634 --> 00:06:14,360
[suspiros]

105
00:06:16,051 --> 00:06:18,053
Toda esta violencia.

106
00:06:18,053 --> 00:06:20,297
Y toda esta seguridad.

107
00:06:20,297 --> 00:06:23,956
Más vale prevenir que lamentar.

108
00:06:23,956 --> 00:06:25,785
HARALD:
¡Astrid! ¡Detener!

109
00:06:25,785 --> 00:06:27,442
[niño riendo]

110
00:06:27,442 --> 00:06:29,202
No quiero entrometerme, pero

111
00:06:29,202 --> 00:06:33,137
¿Qué es exactamente el
relación entre la corona
princesa

112
00:06:33,137 --> 00:06:34,794
y el presidente?

113
00:06:34,794 --> 00:06:38,488
Incluso si lo supiera, no lo soy
en condiciones de decírtelo.

114
00:06:38,488 --> 00:06:40,559
[perro ladrando]

115
00:06:40,559 --> 00:06:43,562
Pero estoy seguro de que eres consciente
De los rumores, al menos.

116
00:06:43,562 --> 00:06:46,323
Y ellos gastan
mucho tiempo juntos.

117
00:06:46,323 --> 00:06:48,567
Incluso sin acompañante.

118
00:06:48,567 --> 00:06:50,810
quiero decir,
¿Por qué no estás con ella ahora?

119
00:06:50,810 --> 00:06:54,089
[perro ladrando,
niños jugando]

120
00:06:54,089 --> 00:06:56,609
FRANKLIN:
tengo que disculparme por eso

121
00:06:56,609 --> 00:06:59,094
Eliza Forbes
se deslizó por las grietas.

122
00:06:59,094 --> 00:07:00,441
[suspiros]

123
00:07:00,441 --> 00:07:01,994
¿Quién podría haberlo pensado?

124
00:07:01,994 --> 00:07:06,101
ella era de mi madre
Masajista, por el amor de Dios.

125
00:07:06,101 --> 00:07:08,172
No estoy seguro de entenderlo.

126
00:07:08,172 --> 00:07:10,830
Oh. No se puede confiar en ella.

127
00:07:10,830 --> 00:07:12,936
Resulta
ella está estrechamente conectada

128
00:07:12,936 --> 00:07:14,938
al noruego
Primer ministro nazi.

129
00:07:14,938 --> 00:07:16,802
ella es buena amiga
con su hermano,

130
00:07:16,802 --> 00:07:18,424
quien pasa
vivir en Brooklyn.

131
00:07:18,424 --> 00:07:21,289
ella es definitivamente
pronazi. Ay dios mío.

132
00:07:21,289 --> 00:07:22,911
Lo sé.

133
00:07:22,911 --> 00:07:26,087
Ragni está de visita
Señora Forbes ahora.

134
00:07:26,087 --> 00:07:27,260
¿Qué?

135
00:07:27,260 --> 00:07:28,917
Si, y ella tiene
los niños con ella.

136
00:07:28,917 --> 00:07:30,471
¡Jones!

137
00:07:30,471 --> 00:07:32,093
Entonces, ¿qué hacer?
decís, niños?

138
00:07:32,093 --> 00:07:34,854
te gustaria
¿Un poco de helado ahora?
NIÑOS: ¡Sí!

139
00:07:34,854 --> 00:07:37,098
¡Sí, por favor!
hay un
lugar de helados

140
00:07:37,098 --> 00:07:39,652
por el camino.
¿Te importa si los llevo?

141
00:07:39,652 --> 00:07:41,861
¿Tengo alguna opción?

142
00:07:41,861 --> 00:07:43,518
No [risas]

143
00:07:43,518 --> 00:07:45,624
No, yo los llevaré.

144
00:07:45,624 --> 00:07:48,247
Oh, relájate--
está justo por ahí,

145
00:07:48,247 --> 00:07:53,045
y ¿con qué frecuencia recibes
la oportunidad de estar de pie

146
00:07:53,045 --> 00:07:55,185
durante cinco minutos?

147
00:07:55,185 --> 00:07:56,704
¿Mmm?
[risas]

148
00:07:56,704 --> 00:08:00,224
Muy bien, entonces,
pero escuche a la señora Forbes, ¿de acuerdo?

149
00:08:00,224 --> 00:08:01,916
Sí.
Sí. Lo haremos.

150
00:08:01,916 --> 00:08:03,331
Sí. [risas]

151
00:08:03,331 --> 00:08:06,610
Y estaremos de vuelta en cinco.

152
00:08:06,610 --> 00:08:10,959
ELIZA:
Vamos, niños,
es de esta manera.

153
00:08:10,959 --> 00:08:14,307
♪

154
00:08:20,486 --> 00:08:22,661
¿Cómo es posible?
que nadie lo sabe

155
00:08:22,661 --> 00:08:24,939
¿Dónde vive la señora Forbes?

156
00:08:24,939 --> 00:08:28,011
Ella vive en el pueblo de
Hyde Park, eso es todo lo que sé.

157
00:08:28,011 --> 00:08:29,668
lo conseguiremos
ahí abajo inmediatamente

158
00:08:29,668 --> 00:08:31,566
y localizarla.
FRANKLIN:
Vámonos.

159
00:08:31,566 --> 00:08:33,395
JONES:
Bien, muchachos. ¡Unámonos!

160
00:08:33,395 --> 00:08:34,569
[revoluciones del motor del coche]

161
00:08:41,231 --> 00:08:46,477
[charla confusa]

162
00:08:48,618 --> 00:08:50,792
[niños gritando]

163
00:08:54,140 --> 00:08:57,903
[motores de coche rev]

164
00:08:59,456 --> 00:09:01,665
[chirrido de neumáticos]
JONES:
Espera aquí.

165
00:09:06,359 --> 00:09:08,569
Está bien.

166
00:09:11,123 --> 00:09:12,296
Vamos, vamos.

167
00:09:12,296 --> 00:09:14,126
Forbes.

168
00:09:15,368 --> 00:09:16,749
Sí.

169
00:09:16,749 --> 00:09:18,889
Entendido, 33 Oaks Road,
¡vamos!

170
00:09:18,889 --> 00:09:22,548
♪

171
00:09:22,548 --> 00:09:24,585
[los insectos chirrían,
perro ladra]

172
00:09:30,763 --> 00:09:34,042
[niños riendo]

173
00:09:36,010 --> 00:09:38,495
[Ragnhild y Astrid
hablando noruego]

174
00:09:39,082 --> 00:09:41,671
RAGNHILD:

175
00:09:48,678 --> 00:09:51,577
[auto acercándose]

176
00:09:55,408 --> 00:10:01,138
♪

177
00:10:10,700 --> 00:10:12,460
Espera aquí,
registraremos la casa.

178
00:10:12,460 --> 00:10:14,635
JONES: Muy bien,
extendámonos.
HOMBRES: Sí, señor.

179
00:10:15,912 --> 00:10:16,913
[la puerta se abre]

180
00:10:18,708 --> 00:10:21,055
Vamos, vámonos.

181
00:10:21,055 --> 00:10:22,815
Vamos.

182
00:10:25,749 --> 00:10:27,406
HOMBRE:
¡Claro!

183
00:10:27,406 --> 00:10:28,959
no hay nadie
Allá atrás, señor.

184
00:10:28,959 --> 00:10:30,305
[la puerta se cierra]
Claro.

185
00:10:30,305 --> 00:10:32,514
[murmura]:
Mierda.

186
00:10:32,514 --> 00:10:33,688
No hay nadie allí.

187
00:10:33,688 --> 00:10:35,310
¿Qué?
Pero su auto está aquí.

188
00:10:35,310 --> 00:10:36,622
entonces no pueden estar lejos.

189
00:10:38,935 --> 00:10:40,833
ÄRTHA:
Esa puerta está abierta.

190
00:10:40,833 --> 00:10:42,732
Quédate en el auto, tu
Alteza, lo comprobaremos.

191
00:10:43,871 --> 00:10:47,253
[gruñidos,
el helado cae]

192
00:10:47,253 --> 00:10:49,014
Mi helado.

193
00:10:49,014 --> 00:10:50,601
Bueno, eso es
Está bien.

194
00:10:50,601 --> 00:10:54,433
en realidad tengo
Un poco más de helado en casa.

195
00:10:54,433 --> 00:10:56,262
déjame preguntar
ese buen hombre de allí

196
00:10:56,262 --> 00:10:59,887
para llevarnos de regreso a la casa,
¿Está bien? Vamos.

197
00:10:59,887 --> 00:11:01,785
RAGNHILD:
No, no creo que debamos hacerlo.

198
00:11:01,785 --> 00:11:05,547
No te preocupes por eso--
Yo, lo conozco.

199
00:11:05,547 --> 00:11:08,136
Son amigos.
Vamos.

200
00:11:08,136 --> 00:11:10,621
Probablemente Ragni
preocupado por nosotros.

201
00:11:10,621 --> 00:11:11,933
nosotros realmente
necesito volver.

202
00:11:11,933 --> 00:11:13,797
¿Sí? Vamos, vámonos.
RAGNI:
¿Eliza?

203
00:11:13,797 --> 00:11:15,488
¿Adónde vas?

204
00:11:15,488 --> 00:11:18,491
solo estábamos
en nuestro camino de regreso.

205
00:11:18,491 --> 00:11:19,320
[en noruego]:

206
00:11:19,320 --> 00:11:21,805
solo estábamos
en nuestro camino de regreso.

207
00:11:21,805 --> 00:11:23,462
[motor del coche acelerando,
neumáticos chirriando]

208
00:11:23,462 --> 00:11:26,637
JONES:
¡Mantenlo ahí!

209
00:11:26,637 --> 00:11:28,778
Jonesy, estás siendo
tonto. JONES: Aléjate del
niños,

210
00:11:28,778 --> 00:11:31,159
Señora Forbes.
esto debe ser
algún tipo

211
00:11:31,159 --> 00:11:32,367
de malentendido.

212
00:11:32,367 --> 00:11:34,059
Sra. Østgaard,
por favor ven conmigo.

213
00:11:34,059 --> 00:11:36,095
Trae a los niños contigo.

214
00:11:36,095 --> 00:11:37,787
¿Cómo pudiste?
Señora Østgaard, por favor.

215
00:11:37,787 --> 00:11:40,513
Estás bajo arresto,
Señora Forbes.

216
00:11:40,513 --> 00:11:42,550
Ahora, ¿qué es todo esto?
¿sobre?

217
00:11:42,550 --> 00:11:44,517
Callarse la boca.

218
00:11:44,517 --> 00:11:46,036
Llévala.

219
00:11:48,901 --> 00:11:49,868
¡Cuidadoso!

220
00:11:51,041 --> 00:11:53,388
JONES: Ahí está ella.
NIÑO: ¡Mamá!

221
00:11:53,388 --> 00:11:55,252
[ärtha jadea]

222
00:11:57,082 --> 00:11:58,186
¡Haraldo!

223
00:11:59,981 --> 00:12:01,120
¡Oh!

224
00:12:01,120 --> 00:12:02,432
Harald.

225
00:12:02,432 --> 00:12:03,536
Ah, gracias a Dios.

226
00:12:03,536 --> 00:12:04,745
HARALD:
¡Mami!

227
00:12:04,745 --> 00:12:06,125
ÄRTHA:
Gracias a Dios.

228
00:12:07,678 --> 00:12:11,165
[Ragnhild y ärtha
hablando noruego]

229
00:12:13,961 --> 00:12:15,963
JONES:
La tenemos
Señor Presidente.

230
00:12:15,963 --> 00:12:18,620
los niños
no resultan perjudicados.
FRANKLIN: Oh, gracias a Dios.

231
00:12:18,620 --> 00:12:22,521
[Jones continúa
indistintamente] RAGNHILD:

232
00:12:22,521 --> 00:12:26,076
[Olav habla noruego,
ärtha habla sueco]

233
00:12:37,467 --> 00:12:39,434
[hablando sueco]:

234
00:12:39,434 --> 00:12:42,748
[Olav habla noruego]

235
00:13:18,784 --> 00:13:23,720
♪

236
00:13:27,828 --> 00:13:31,072
[sollozando]

237
00:13:46,467 --> 00:13:49,815
♪

238
00:13:54,233 --> 00:13:55,786
[jadeos]

239
00:13:56,649 --> 00:13:59,307
[habla sueco]

240
00:14:05,555 --> 00:14:08,109
[habla sueco]

241
00:14:26,817 --> 00:14:29,406
[sollozando]:

242
00:14:31,822 --> 00:14:33,859
RAGNI:

243
00:14:33,859 --> 00:14:36,655
[ärtha jadea]

244
00:14:36,655 --> 00:14:37,828
[Ragni calmante]

245
00:14:49,426 --> 00:14:53,361
♪

246
00:14:58,815 --> 00:15:04,994
[charla confusa]

247
00:15:04,994 --> 00:15:06,167
Uno más, por favor.

248
00:15:06,167 --> 00:15:08,135
BARMAN:
No hay problema.

249
00:15:12,622 --> 00:15:16,108
♪

250
00:15:16,108 --> 00:15:19,732
[campanas de caja registradora, vasos
tintineo]

251
00:15:19,732 --> 00:15:22,735
BARMAN:
Este es tuyo.

252
00:15:22,735 --> 00:15:23,944
Gracias.

253
00:15:28,810 --> 00:15:32,331
[gaviotas graznando]

254
00:15:34,023 --> 00:15:37,060
[charla confusa]

255
00:15:37,060 --> 00:15:41,789
[martillazos, maquinaria en marcha]

256
00:15:41,789 --> 00:15:46,587
[putters de motor de coche]

257
00:15:46,587 --> 00:15:48,244
REPORTERO [en la película]:
Un año después del Blitz,

258
00:15:48,244 --> 00:15:50,246
Londres está lentamente
y en constante aumento

259
00:15:50,246 --> 00:15:51,730
como un fénix
de las cenizas,

260
00:15:51,730 --> 00:15:52,731
gracias a la
estoico y...

261
00:15:52,731 --> 00:15:55,354
MUJER:
Disculpe, Su Majestad.

262
00:15:55,354 --> 00:15:56,666
Tienes una visita.

263
00:15:56,666 --> 00:15:58,219
Primer Ministro Churchill
declaró que...

264
00:16:01,084 --> 00:16:03,328
HOMBRE:
Bienvenida, señora.

265
00:16:06,710 --> 00:16:09,196
tomaras
¿Todo el equipaje arriba?

266
00:16:09,196 --> 00:16:10,369
ärtha.

267
00:16:12,268 --> 00:16:15,374
[ ärtha habla sueco,
Haakon habla danés]

268
00:16:16,306 --> 00:16:18,481
[exclama]

269
00:16:23,037 --> 00:16:25,936
[la puerta del auto se cierra]

270
00:16:38,811 --> 00:16:40,951
[risas]

271
00:17:01,765 --> 00:17:03,560
[Ragni habla sueco]

272
00:17:13,708 --> 00:17:16,159
[Olav habla noruego]

273
00:19:24,494 --> 00:19:26,738
[riendo]:

274
00:19:31,605 --> 00:19:34,746
♪

275
00:19:43,548 --> 00:19:46,516
[fuertes aplausos]

276
00:19:50,175 --> 00:19:54,248
[gritando, aplaudiendo]

277
00:19:54,248 --> 00:19:57,562
[aplaudiendo]

278
00:20:04,465 --> 00:20:08,642
♪

279
00:20:13,957 --> 00:20:17,409
HAAKON [habla danés]:

280
00:21:18,056 --> 00:21:21,508
[invitados murmurando
y riendo]

281
00:21:35,729 --> 00:21:42,494
♪

282
00:21:56,094 --> 00:21:58,786
INVITADOS:

283
00:22:01,306 --> 00:22:05,931
♪

284
00:22:05,931 --> 00:22:09,797
[música sonando, risas]

285
00:22:28,540 --> 00:22:34,512
[Olav habla noruego]

286
00:22:34,512 --> 00:22:38,308
[ärtha habla sueco]

287
00:22:53,116 --> 00:22:54,773
[Olav se ríe]

288
00:23:17,417 --> 00:23:19,522
[Olav se burla]

289
00:23:40,647 --> 00:23:43,960
♪

290
00:24:25,208 --> 00:24:27,797
[risas]

291
00:24:46,885 --> 00:24:52,512
♪

292
00:24:54,824 --> 00:24:58,587
ÄRTHA:

293
00:24:58,587 --> 00:25:03,764
[trueno retumba en la distancia]

294
00:25:03,764 --> 00:25:06,905
♪

295
00:25:23,508 --> 00:25:28,789
[ ärtha y Ragni
hablando sueco]

296
00:25:29,790 --> 00:25:34,795
♪

297
00:25:56,161 --> 00:25:59,544
[cae la banda, ärtha suspira]

298
00:26:03,859 --> 00:26:05,723
[suspiros]

299
00:26:50,181 --> 00:26:54,944
♪

300
00:27:20,556 --> 00:27:23,628
[risas,
charla animada]

301
00:27:23,628 --> 00:27:26,631
[reproducción de música]

302
00:27:26,631 --> 00:27:30,117
[vasos tintineando,
bebidas vertiéndose]

303
00:27:32,257 --> 00:27:36,710
[charla animada,
risa]

304
00:27:36,710 --> 00:27:39,851
[todos hablan noruego]

305
00:27:56,419 --> 00:27:59,250
ULLA Y THORBJ ØRN:

306
00:28:10,675 --> 00:28:15,093
[música animada]

307
00:28:15,093 --> 00:28:17,682
[risas]

308
00:28:20,789 --> 00:28:22,238
[otros se ríen]

309
00:28:37,875 --> 00:28:42,224
ERLING y THORBJ ØRN:

310
00:28:48,057 --> 00:28:49,541
[riendo]

311
00:29:02,623 --> 00:29:03,797
[otros se ríen]
Ja.

312
00:29:19,192 --> 00:29:21,504
Dos pintas, por favor.
y tres whiskies.

313
00:29:21,504 --> 00:29:22,989
BARMAN:
Sí, señor.

314
00:30:03,650 --> 00:30:05,928
[jadeos]
[riendo]

315
00:30:10,830 --> 00:30:13,108
THORBJ ØRN y ERLING:

316
00:30:13,108 --> 00:30:15,731
THORBJ ØRN y TULLA:

317
00:30:15,731 --> 00:30:17,837
THORBJ ØRN Y ULLA:

318
00:30:17,837 --> 00:30:21,702
THORBJ ØRN:

319
00:30:21,702 --> 00:30:24,636
ULA:

320
00:30:27,847 --> 00:30:33,197
♪

321
00:30:36,269 --> 00:30:39,203
[niños riendo
distancia]

322
00:30:39,203 --> 00:30:41,930
♪

323
00:30:57,083 --> 00:30:59,568
FRANKLIN: ärtha.
ÄRTHA: Franklin.

324
00:30:59,568 --> 00:31:01,190
¿Cómo estuvo Londres?

325
00:31:01,190 --> 00:31:05,160
Oh, fue peor
de lo que pensaba.

326
00:31:05,160 --> 00:31:08,439
Ah, mmm.

327
00:31:08,439 --> 00:31:10,855
[suspiros]
¿Todo bien?

328
00:31:10,855 --> 00:31:13,858
Acabo de recibir noticias.

329
00:31:13,858 --> 00:31:17,206
mi hijo mayor,
Jimmy, él es...

330
00:31:17,206 --> 00:31:21,555
ha estado en combate
contra los japoneses

331
00:31:21,555 --> 00:31:23,109
en la isla Makin.

332
00:31:23,109 --> 00:31:25,732
¿Está herido?
No, él está bien.

333
00:31:25,732 --> 00:31:29,184
El esta bien
gracias a Dios.

334
00:31:29,184 --> 00:31:31,772
Pero su batallón
sufrió pérdidas.

335
00:31:31,772 --> 00:31:34,741
20 hombres y pico asesinados,
varios capturados.

336
00:31:34,741 --> 00:31:39,125
Me hizo darme cuenta de que podría
igual de bien haber sido él.

337
00:31:40,402 --> 00:31:41,921
[suspiros]

338
00:31:48,341 --> 00:31:52,310
no quiero hablar
sobre todas estas cosas tristes.

339
00:31:52,310 --> 00:31:55,037
Necesito una buena risa.

340
00:31:55,037 --> 00:31:57,419
¿Qué tal un trago?
¿Qué tendrás?

341
00:31:57,419 --> 00:32:01,250
Tenemos algunos buenos viejos
bourbon, ginebra... un martini.

342
00:32:01,250 --> 00:32:04,150
tenemos que parar
vernos así.

343
00:32:05,461 --> 00:32:07,325
[suspiros]

344
00:32:10,915 --> 00:32:13,331
♪

345
00:32:13,331 --> 00:32:14,332
¿Por qué?

346
00:32:14,332 --> 00:32:17,197
porque necesito
para recuperar a Olav.

347
00:32:20,821 --> 00:32:24,411
Él te envió
y los niños lejos.

348
00:32:24,411 --> 00:32:25,516
Sí.

349
00:32:25,516 --> 00:32:28,588
Y ese es su sacrificio.

350
00:32:28,588 --> 00:32:31,867
Pero él no ha hecho nada.
para protegerte.

351
00:32:31,867 --> 00:32:33,627
En realidad, lo ha hecho.

352
00:32:33,627 --> 00:32:36,354
él se aseguró
Estaba bajo tu protección.

353
00:32:38,736 --> 00:32:41,083
[inhala]

354
00:32:42,740 --> 00:32:45,191
artha...

355
00:32:46,537 --> 00:32:51,404
Tenemos algo especial

356
00:32:51,404 --> 00:32:53,164
tu y yo

357
00:32:54,821 --> 00:32:58,514
Algo que ninguno de nosotros

358
00:32:58,514 --> 00:33:03,450
alguna vez podría experimentar
con cualquier otra persona.

359
00:33:05,073 --> 00:33:08,800
Ambos lo sabemos.

360
00:33:08,800 --> 00:33:12,494
[voz temblorosa]:
gracias por todo
lo que has hecho por mi familia.

361
00:33:12,494 --> 00:33:14,289
artha...

362
00:33:16,084 --> 00:33:18,569
[suspiros,
la puerta se abre]

363
00:33:20,674 --> 00:33:24,023
♪

364
00:33:33,791 --> 00:33:37,864
[motor en ralentí]

365
00:33:45,768 --> 00:33:47,977
[la puerta del auto se cierra]

366
00:33:52,775 --> 00:33:54,570
[suspiros]

367
00:33:54,570 --> 00:33:56,952
ÄRTHA [en sueco]:

368
00:34:05,098 --> 00:34:07,169
[habla noruego]:

369
00:34:36,957 --> 00:34:39,891
[Olav cuelga]

370
00:34:39,891 --> 00:34:42,929
[golpea el receptor]

371
00:34:42,929 --> 00:34:48,072
♪

372
00:34:48,072 --> 00:34:49,556
HOPKINS:
Y ahora tenemos una respuesta.

373
00:34:49,556 --> 00:34:51,731
del rey noruego,
¿Quién enviará?

374
00:34:51,731 --> 00:34:55,493
El príncipe heredero Olav en su lugar
aceptar al destructor, así que...

375
00:34:55,493 --> 00:34:58,772
No.

376
00:34:58,772 --> 00:35:01,120
¿Eh?
Príncipe heredero Olav

377
00:35:01,120 --> 00:35:04,261
no lo hará formalmente
aceptar el barco.

378
00:35:04,261 --> 00:35:06,055
Pero el rey Haakon
esta indispuesto...

379
00:35:06,055 --> 00:35:09,473
ärtha lo hará.

380
00:35:09,473 --> 00:35:11,785
Desde una perspectiva diplomática,
Yo insistiría...

381
00:35:11,785 --> 00:35:15,548
No me importa, Harry.

382
00:35:15,548 --> 00:35:20,691
Diles tampoco
ärtha acepta el barco

383
00:35:20,691 --> 00:35:22,382
o le cambiaré el nombre
el rey leopoldo

384
00:35:22,382 --> 00:35:26,731
y dale
a los belgas.
[exhala]

385
00:35:26,731 --> 00:35:30,114
Gracias, Harry.

386
00:35:30,114 --> 00:35:32,358
Eres el jefe.

387
00:35:32,358 --> 00:35:34,670
♪

388
00:35:35,844 --> 00:35:38,157
HAAKON [en danés]:

389
00:35:41,608 --> 00:35:43,610
OLAV [en noruego]:

390
00:36:14,262 --> 00:36:18,921
[sirena antiaérea sonando]

391
00:36:18,921 --> 00:36:21,061
HOMBRE [a distancia]:
Todos, bajen
al sótano.

392
00:36:21,061 --> 00:36:22,718
¡Date prisa, por favor!

393
00:36:22,718 --> 00:36:25,134
NORDLIE [en noruego]:

394
00:36:26,929 --> 00:36:28,828
HOMBRE:
todos,
hasta el sótano.

395
00:36:28,828 --> 00:36:31,071
Date prisa, por favor.

396
00:36:31,071 --> 00:36:32,970
[la sirena continúa]

397
00:36:32,970 --> 00:36:37,630
[charla confusa]

398
00:36:37,630 --> 00:36:40,391
HOMBRE:
Bajemos al búnker.

399
00:36:49,158 --> 00:36:55,682
[la sirena continúa]

400
00:36:55,682 --> 00:36:58,409
HAAKÓN:

401
00:37:07,556 --> 00:37:11,284
[perros ladrando,
aviones rugiendo]

402
00:37:20,535 --> 00:37:26,782
♪

403
00:37:38,932 --> 00:37:41,694
[Haakon suspira]

404
00:37:47,734 --> 00:37:49,011
[ruido distante]

405
00:37:49,011 --> 00:37:50,806
[se aclara la garganta]

406
00:37:53,464 --> 00:37:55,742
[ruido distante]

407
00:37:57,296 --> 00:38:01,161
[explosiones,
perros ladrando a lo lejos]

408
00:38:01,161 --> 00:38:03,440
[pasos acercándose]

409
00:38:03,440 --> 00:38:05,027
ELEANOR:
Franklin.

410
00:38:05,027 --> 00:38:09,273
Leonor, estoy demasiado cansada
Para leer tus notas esta noche.

411
00:38:11,448 --> 00:38:12,587
Mmmm.

412
00:38:12,587 --> 00:38:14,036
Pueden esperar.

413
00:38:14,036 --> 00:38:17,419
Me voy
para Londres mañana,

414
00:38:17,419 --> 00:38:18,903
entonces tendrás
mucho tiempo

415
00:38:18,903 --> 00:38:20,215
para leerlos.

416
00:38:20,215 --> 00:38:22,079
Mmm.
Por eso puse

417
00:38:22,079 --> 00:38:24,909
Tres extra esta noche.
[suspiros]

418
00:38:24,909 --> 00:38:26,463
Yo me encargo desde aquí.

419
00:38:26,463 --> 00:38:29,328
Por supuesto, señora.
FRANKLIN:
Gracias, Arturo.

420
00:38:32,779 --> 00:38:34,609
[suspiros]

421
00:38:38,751 --> 00:38:41,063
harry me dijo
sobre ärtha.

422
00:38:41,063 --> 00:38:42,237
[inhala bruscamente]

423
00:38:42,237 --> 00:38:44,895
Sé a lo que vas
decir.

424
00:38:44,895 --> 00:38:46,862
ELEANOR:
¿Y?

425
00:38:46,862 --> 00:38:50,141
Bueno, es lo correcto.
cosa que hacer.

426
00:38:50,141 --> 00:38:52,212
[exhala]

427
00:38:52,212 --> 00:38:54,801
¿Adecuado para quién?

428
00:38:54,801 --> 00:38:55,940
[exhala]

429
00:38:55,940 --> 00:38:58,771
lo odiarías
si me dieran credito

430
00:38:58,771 --> 00:39:01,567
por algo que
por lo que habías trabajado tan duro.

431
00:39:06,710 --> 00:39:08,919
Solo asegúrate

432
00:39:08,919 --> 00:39:12,336
lo estas haciendo
por la razón correcta.

433
00:39:12,336 --> 00:39:15,857
Hacerlo por la razón equivocada

434
00:39:15,857 --> 00:39:17,928
no la traerá de vuelta.

435
00:39:17,928 --> 00:39:20,171
Ahora.

436
00:39:20,171 --> 00:39:22,726
Cuídate, Franklin.

437
00:39:22,726 --> 00:39:24,279
te llamaré

438
00:39:24,279 --> 00:39:26,039
cuando llegue
a Londres.
Por favor hazlo.

439
00:39:26,039 --> 00:39:29,905
Y buena suerte.
[risas]:
Sí, bueno...

440
00:39:29,905 --> 00:39:32,632
Leonor.

441
00:39:32,632 --> 00:39:33,702
Gracias.

442
00:39:35,048 --> 00:39:36,222
¿Para qué?

443
00:39:36,222 --> 00:39:38,811
[respira profundamente]

444
00:39:38,811 --> 00:39:42,470
Por ser mis ojos
y orejas en el suelo.

445
00:39:44,299 --> 00:39:47,889
por hacer lo que
No soy capaz de hacerlo.

446
00:39:52,169 --> 00:39:55,793
♪

447
00:39:55,793 --> 00:39:58,555
[pájaros cantando]

448
00:39:58,555 --> 00:40:02,006
[respira profundamente]

449
00:40:02,006 --> 00:40:03,422
Mmm.

450
00:40:03,422 --> 00:40:05,872
tu respiración
Todavía es un poco pesado.

451
00:40:05,872 --> 00:40:09,428
Sólo un poco de congestión.
apenas me molesta.

452
00:40:10,774 --> 00:40:12,845
El preliminar
resultados de la prueba

453
00:40:12,845 --> 00:40:15,364
son como temíamos,
Señor Presidente.

454
00:40:15,364 --> 00:40:17,712
Quítate las gafas, por favor.

455
00:40:17,712 --> 00:40:21,612
Ahora quiero
para admitirte en el hospital

456
00:40:21,612 --> 00:40:24,166
someterse
pruebas más profundas.

457
00:40:24,166 --> 00:40:26,099
¿Me estaré muriendo?
¿en algún momento pronto?

458
00:40:26,099 --> 00:40:27,722
[se burla]:
Esperemos que no.

459
00:40:27,722 --> 00:40:31,380
Entonces no quiero ser
empujado y atrapado lleno de
agujas.

460
00:40:31,380 --> 00:40:33,037
Me siento bien.

461
00:40:33,037 --> 00:40:35,488
No estás bien
aunque.

462
00:40:35,488 --> 00:40:36,765
tienes que ser
realista

463
00:40:36,765 --> 00:40:38,871
y tomar
la situación en serio.

464
00:40:38,871 --> 00:40:41,460
Seré el juez de eso...
Arthur, mi chaqueta.

465
00:40:41,460 --> 00:40:43,910
De inmediato, señor.
Gracias.

466
00:40:43,910 --> 00:40:45,671
Gracias doctora.

467
00:40:45,671 --> 00:40:49,537
♪

468
00:40:49,537 --> 00:40:54,680
[gaviotas graznando]

469
00:40:56,475 --> 00:40:57,959
ELEANOR: Estoy tan
feliz de que pudieras

470
00:40:57,959 --> 00:41:00,479
haz el tiempo
para verme.
Sí, claro.

471
00:41:00,479 --> 00:41:02,377
No pude dejarte venir
todo este camino

472
00:41:02,377 --> 00:41:03,689
y no pasar un rato
contigo.

473
00:41:03,689 --> 00:41:06,933
¿Cómo estás encontrando?
¿Londres?

474
00:41:06,933 --> 00:41:08,590
Sorprendentemente frío.

475
00:41:08,590 --> 00:41:11,041
no queria nada mas
que tomar un baño caliente

476
00:41:11,041 --> 00:41:13,181
después de un largo viaje,
y ellos dijeron,

477
00:41:13,181 --> 00:41:15,321
"No, no llenes
la bañera

478
00:41:15,321 --> 00:41:17,323
con más de
ocho pulgadas de agua."

479
00:41:17,323 --> 00:41:19,912
[riendo]:
Incluso habían dibujado
una línea en la bañera.

480
00:41:19,912 --> 00:41:22,535
Si, hay raciones
tanto en agua como en calefacción,

481
00:41:22,535 --> 00:41:23,950
incluso en
Palacio de Buckingham.

482
00:41:23,950 --> 00:41:26,712
¿Hay raciones?
¿También a la luz del día?

483
00:41:26,712 --> 00:41:29,369
las cortinas
se dibujan durante todo el día.

484
00:41:29,369 --> 00:41:32,269
es por si acaso
de atentados con bombas.

485
00:41:32,269 --> 00:41:34,858
Mantiene las astillas
fuera de nuestros ojos.

486
00:41:34,858 --> 00:41:36,929
Oh.

487
00:41:36,929 --> 00:41:40,277
Sí, claro.

488
00:41:40,277 --> 00:41:41,589
[risas]

489
00:41:41,589 --> 00:41:44,350
De vez en cuando,

490
00:41:44,350 --> 00:41:48,941
él hace algo
cierto, ¿sabes?

491
00:41:48,941 --> 00:41:50,287
¿OMS?

492
00:41:50,287 --> 00:41:53,773
Franklin.

493
00:41:53,773 --> 00:41:55,637
♪

494
00:41:55,637 --> 00:42:00,539
tengo muy pocos
arrepentimientos en mi vida,

495
00:42:00,539 --> 00:42:04,853
pero lo hago...

496
00:42:04,853 --> 00:42:09,478
...me arrepiento de no haber peleado más
para mi matrimonio.

497
00:42:09,478 --> 00:42:12,205
Pero todavía estás casado.

498
00:42:12,205 --> 00:42:15,312
Técnicamente, sí.

499
00:42:15,312 --> 00:42:18,108
Pero...

500
00:42:18,108 --> 00:42:20,006
Somos simplemente un, un equipo

501
00:42:20,006 --> 00:42:23,492
donde el respeto mutuo
es lo mejor que podemos ofrecer

502
00:42:23,492 --> 00:42:25,494
el uno al otro.

503
00:42:25,494 --> 00:42:27,635
Nosotros...

504
00:42:27,635 --> 00:42:28,981
...me perdí tanto

505
00:42:28,981 --> 00:42:34,676
luchando por
nuestras causas que...

506
00:42:34,676 --> 00:42:38,335
... ambos perdimos
nuestras almas gemelas.

507
00:42:38,335 --> 00:42:40,924
Eh...

508
00:42:40,924 --> 00:42:45,066
Lamento escuchar
que tu matrimonio es...

509
00:42:45,066 --> 00:42:47,068
...un arreglo.

510
00:42:48,483 --> 00:42:51,624
No tiene por qué ser así.

511
00:42:51,624 --> 00:42:54,109
Para ti y ärtha.

512
00:42:59,252 --> 00:43:03,429
En los últimos años,
ärtha tiene

513
00:43:03,429 --> 00:43:04,948
sido desgarrado
entre su país,

514
00:43:04,948 --> 00:43:08,607
sus hijos y usted,
pero nunca lo he hecho

515
00:43:08,607 --> 00:43:12,887
la vi ponerse
primero en cualquier situación.

516
00:43:12,887 --> 00:43:17,512
ella es una verdadera
Persona extraordinaria, Olav.

517
00:43:17,512 --> 00:43:19,272
Ella...

518
00:43:19,272 --> 00:43:22,413
capaz de amar

519
00:43:22,413 --> 00:43:25,451
de una manera que, ciertamente,

520
00:43:25,451 --> 00:43:28,143
Nunca lo fui.

521
00:43:30,490 --> 00:43:33,010
serias un tonto

522
00:43:33,010 --> 00:43:35,668
si fueras
tirarlo todo por la borda

523
00:43:35,668 --> 00:43:38,084
por culpa de algunos...

524
00:43:40,224 --> 00:43:41,674
SERVIDOR:
Su Alteza.

525
00:43:41,674 --> 00:43:43,883
Se sirve té.
Sí.

526
00:43:43,883 --> 00:43:45,851
OLAV:
Gracias.

527
00:43:45,851 --> 00:43:50,614
♪

528
00:43:59,209 --> 00:44:01,625
[charla confusa]

529
00:44:28,790 --> 00:44:33,692
[ambos hablan noruego]

530
00:45:38,135 --> 00:45:39,827
[suspiros]

531
00:46:11,375 --> 00:46:13,205
[suspiros]

532
00:46:35,330 --> 00:46:37,988
♪

533
00:46:51,208 --> 00:46:53,210
[suenan las campanas]

534
00:46:53,210 --> 00:46:57,007
NYGAARDSVOLD
[habla noruego]:

535
00:47:00,321 --> 00:47:02,806
[máquina de escribir haciendo clic
en segundo plano]

536
00:47:06,534 --> 00:47:08,950
[habla noruego]:

537
00:47:11,194 --> 00:47:12,885
[se aclara la garganta]

538
00:47:26,416 --> 00:47:32,905
[habla noruego]:

539
00:47:40,292 --> 00:47:43,088
NYGAARDSVOLDO:

540
00:48:10,494 --> 00:48:16,915
♪

541
00:48:16,915 --> 00:48:19,262
[habla danés]:

542
00:49:01,373 --> 00:49:04,376
♪

543
00:49:12,901 --> 00:49:17,976
[multitud aclamando]

544
00:49:31,127 --> 00:49:35,510
[los aplausos continúan]

545
00:49:37,650 --> 00:49:39,445
[el motor se detiene]

546
00:49:44,312 --> 00:49:48,592
♪

547
00:49:54,564 --> 00:49:57,015
[risas]

548
00:50:03,849 --> 00:50:07,439
♪

549
00:50:13,755 --> 00:50:18,588
[multitud aclamando]

550
00:50:20,452 --> 00:50:24,076
♪

551
00:50:33,120 --> 00:50:37,607
[los aplausos continúan]

552
00:50:37,607 --> 00:50:40,989
♪

553
00:50:53,209 --> 00:50:56,729
FRANKLIN:
si hay alguien

554
00:50:56,729 --> 00:50:58,731
¿Quién todavía se pregunta?

555
00:50:58,731 --> 00:51:03,081
por qué se libra esta guerra,

556
00:51:03,081 --> 00:51:06,394
Que mire hacia Noruega.

557
00:51:06,394 --> 00:51:10,605
♪

558
00:51:10,605 --> 00:51:13,746
si hay alguien
con cualquier delirio

559
00:51:13,746 --> 00:51:19,027
que esta guerra
podría haberse evitado,

560
00:51:19,027 --> 00:51:22,410
Que mire hacia Noruega.

561
00:51:22,410 --> 00:51:25,275
♪

562
00:51:33,145 --> 00:51:35,492
Y si hay alguien

563
00:51:35,492 --> 00:51:39,531
quien duda
la voluntad democrática de ganar,

564
00:51:39,531 --> 00:51:42,775
otra vez digo

565
00:51:42,775 --> 00:51:46,641
Que mire hacia Noruega.

566
00:51:46,641 --> 00:51:51,163
♪

567
00:51:55,029 --> 00:51:56,237
ÄRTHA:
la hermosa

568
00:51:56,237 --> 00:51:58,239
y palabras generosas

569
00:51:58,239 --> 00:52:01,760
recién expresado por ti,
Señor presidente,

570
00:52:01,760 --> 00:52:05,695
finalmente
encontrar su camino

571
00:52:05,695 --> 00:52:08,076
a todos los hogares noruegos.

572
00:52:08,076 --> 00:52:11,218
Si a todas partes
en este globo

573
00:52:11,218 --> 00:52:15,498
donde noruego
mujeres y hombres

574
00:52:15,498 --> 00:52:20,019
están orando y trabajando
y peleando

575
00:52:20,019 --> 00:52:23,989
recuperar
la Noruega libre y feliz

576
00:52:23,989 --> 00:52:26,888
todos anhelamos.

577
00:52:26,888 --> 00:52:28,062
Gracias.

578
00:52:28,062 --> 00:52:32,446
[multitud animando y aplaudiendo]

579
00:52:34,551 --> 00:52:37,623
[suavemente]:
hay algo
Necesito saberlo.

580
00:52:39,936 --> 00:52:42,041
¿Sí?

581
00:52:43,422 --> 00:52:46,149
¿Fue todo?
¿por esto?

582
00:52:57,022 --> 00:52:59,058
Sí.

583
00:53:04,995 --> 00:53:08,551
No, estás mintiendo.

584
00:53:08,551 --> 00:53:10,553
Puedo verlo.

585
00:53:10,553 --> 00:53:13,694
♪

586
00:53:16,110 --> 00:53:21,115
[gaviotas graznando]

587
00:53:21,115 --> 00:53:25,119
♪

588
00:53:29,710 --> 00:53:32,747
[gallos de pistola]

589
00:53:32,747 --> 00:53:34,024
[incendios]

590
00:53:37,580 --> 00:53:43,620
♪

591
00:53:50,524 --> 00:53:56,323
♪